yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
لقد وصل الحماس إلى ذروته هنا .في قاعة بيونير في بلغراد
.نحن نرى شيئاً لم يكن متوقعاً إطلاقاً
المستجدة اليابانية إيتو فوجيكو تقوم !بقتالٍ رائعٍ حقًّا
!ما خطبك، تيليشيكوفا؟ حافظي على هدوئك
.ما تزال غاضبة لأنها لن تقاتل ياوارا
!فوجيكو، أنتِ لها! يمكنك الفوز
!إيتو تندفع كليًّا
!لا تهربي! عليكِ بها
!إنها أوتشي ماتا
!الاصطدام الكبير
!!الـ أوراناغي vs بحيرة البجع
!إنها أوتشي ماتا إيتو
!تيليشيكوفا تصدها
!فوجيكو
!قوة تيليشيكوفا مخيفةٌ حقًّا
هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
لقد رمت بـ إيتو خارج الحلبة !بـ سوكوي ناغي
!تماسكي
هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
.إينوكوما
.أصمدي. تكادين تفعلينها
.أجل
...هناك حقًّا فرصة في أن
!أنظروا لهذا يا سادة
المتنافستان الضاريتان اللتان قاتلتا من أجل ،المدالية الذهبية في كأس العالم
!إينوكوما وتيليشيكوفا، تتبادلان نظرات التحدي
!تيليشيكوفا
!توقفي عن ذلك الآن
!خصمك ليست ياوارا. إنها إيتو
.فوجيكو، أنتِ لها
.شـ-شكراً
...أنا
...أنا... قد أستطيع حقًّا
...إذا تمكنتُ فقط من تضييع الوقت
.قد أفوز
الآن، إيتو فوجيكو لديها تقدمٌ مريح !بـ يوكو ووازا أري
!هناك أقل من دقيقة واحدة متبقية
!هاجيمي
!تيليشيكوفا تحاول أن تقبض بجموح
!لكن إيتو تقاوم، وتتجنب الهجمات
!لا
!سوف تمسك بها قريباً
أيضاً، لا أعتقد أن المعلم جيغورو قد .علَّمَها كيف تلعب الجودو المُراوِغ
...إذاً هو حقًّا
...لم يُعَلِّمها قط...
كيف تهرب؟...
!يمكنكم أن تراهنوا أنني لم أفعل
من الذي يلعب الجودو بالهرب؟
الفوز بالنقاط" ليس في قاموسي. الجودو" !يعني أن تفوز بـ إيبون
!هكذا تعلَّمَت ياوارا الجودو
أيضاً، تيليشيكوفا يمكنها دائماً أن تطلق ،أوراناغي أو سوكوي ناغي
.حتى لو كان خصمها يحاول تجنبها
.لا يمكنك أن تتجنب تلك الحركات
!إنها ستجرب شيئاً
!فوجيكو، إحترسي من حركة القدم
!أيتها البرغوثة
!أغربي عن وجهي
!أوه لا! أبعدي ذراعك اليمنى
!إنها سومي أوتوشي
!قاوميها
!لا! دعيني أذهب إلى النهائي
!وازا أري
!سومي أوتوشي تيليشيكوفا يعطيها وازا أري
!إيتو قاومت ولوت جسدها كي تتجنب الأسوأ
!لكن يجب أن نعترف بتفوق تيليشيكوفا
،في البداية تظن أنها تجيد فقط حركات القوة !لكنها الآن تنفذ سومي أوتوشي
.لكن لا أصدق أن إيتو قاومت ذلك
!توازنها وخفتها يعودان لمرونتها الفائقة
،لا تقلقي. قد تكون قرأت إيقاعك
لكن ما زال بإمكانك استعمال بحيرة !البجع وكسارة الجوز خاصتك
بحيرة البجع وكسارة الجوز. فقط هذان الإثنان؟
!كان يجب أن أتعلم المزيد من الحركات
لكن من شبه المستحيل تجنبها .وتضييع الوقت ضدها
علي أن أهزمها إما باستعمال بحيرة .البجع أو كسارة الجوز
هذان الخياران الوحيدان لي إذا أردتُ الذهاب !للنهائي والفوز بالمركز الأول
أقل من 30 ثانية متبقية في مباراة نصف .النهائي هذه للوزن المفتوح
!هاجيمي
!وا! إيتو تذهب للإمساك
وقد أمسكت بمكانٍ جيد، لذا .فهي تتحداها
لكن سواء كان أوتشي غاري أو أوتشي ماتا !خاصتها، التوقيت شيءٌ حيوي
إذا لم تحترس، فقد تسقط فريسةً !لـ أوراناغي تيليشيكوفا
.تيليشيكوفا تبحث عن ثغرة
.عودالفاصولياء تبحث أيضاً عن ثغرة إذاً من التي ستقوم بالحركة أولاً؟
.بحيرة البجع وكسارة الجوز .لا أدري إن كنتُ سأنجح في أيٍّ منهما
Un, deux, trois. Un, deux, trois...
Un, deux, trois!
Un... Deux...
!تروا
!إنه أوتشي غاري خاصتها
!إهزميها
!إرفعيها
!إنه الـ أوراناغي في مواجهة الـ أوتشي غاري
!لا، فوجيكو! أمسكي ساقها بإحكامٍ بساقك
!إيبون! إنتهى
...تـ-تيليشيكوفا
!تيليشيكوفا تنفذ أوراناغي قاسٍ
!تيليشيكوفا تعود بـ إيبون
!إيتو لا تستطيع النهوض
لقد تلقت ضربةً في مؤخرة رأسها. هل هي بخير؟
!فوجيكو
!إيتو
!هل أنتِ بخير؟
إذاً، هل يمكنها النهوض؟
.فوجيكو
.تمكنت إيتو من النهوض
أوراناغي تيليشيكوفا منحها إيبون !في آخر اللحظات
!الآن هي تتوجه للنهائي
فوجيكو؟
.إيـ-إينوكوما
هل أنتِ بخير؟
.أنا... عديمة الفائدة
.لا تقولي هذا. لقد قدمتِ أفضل ما عندك
.ياوارا إينوكوما
.إسمعوا هذا
يمكنكم سماع القاعة بأكملها تصفق .لكفاح إيتو الكبير
!لقد لعبت إيتو مباراةً رائعة! قتالٌ عظيم
.بالتأكيد
حتى لو لم تكن تيليشيكوفا في حالتها .المعتادة، لقد كان ذلك مدهشاً حقًّا
.يمكنني أن أرى مستقبلاً واعداً لـ إيتو فوجيكو
!إسمعي لهذا التصفيق، فوجيكو
.فوجيكو
!يا للخسارة! وقد كان لديها ذلك التقدم الكبير
!كان بإمكانها الفوز بتجنبها
.هذا جيد، هذا جيد
.هذا هو نوع الجودو الخاص بي
.الهروب ليس جودو. الفوز بـ إيبون هو الجودو
.لقد أحسنتِ صنعاً، عود الفاصولياء
حسناً، هناك بعض الوقت حتى المباراة !النهائية. هيًّا لنأكل
،صحيحٌ أن إيتو هُزِمَت في الوزن المفتوح
لكن الفريق الوطني الياباني ما تزال لديه !إينوكوما ياوارا في 48 كلغ
بعد استراحة ثلاث ساعات، ستقام المباراة !النهائية هذا المساء
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
يا عم، هل تلك اللافتة للتو كانت تشير إلى بلغراد؟
.نعم
!رائع، لقد وصلنا أخيراً
!ياوارا، أنا قادم
!واو، كان يجب أن تحضر، أيها الرئيس
لقد كان ذلك مثيراً للغاية حتى !تعرق كل جزءٍ في جسدي
!هؤلاء اللاعبات السوفييت مصارعات محترفات
!لقد كانوا يقومون برمياتٍ خلفية! رميات خلفية
هـ-هل هي تواجه خصوماً بهذه القوة؟
فازت، صحيح؟ بالطبع فازت. أليس كذلك؟
،في الواقع، لقد قامت بقتالٍ رائع .لكنها لم تكن قويةً بما يكفي
!لم تكن قوية بما يكفي؟
أجل، كانت تحتاج فقط لقليلٍ من القوة، لكنها .خسرت برميةٍ خلفية
...خسـ
!آه، سيدي! ما الأمر؟ ماء! أحضر له الماء
!حـ-حاضر
أ-ألو؟ هل خسرت ياوارا حقًّا؟
كلاَّ. لقد كنتُ أتحدث عن عود الفاصولياء !تلك، إيتو فوجيكو
[أخبار كل الرياضات]
أ-أحقًّا هذا؟
إذاً لقد خسرت، هاه؟
.لكن رغم ذلك، فوجيكو مذهلة حقًّا
.لقد سجلَت يوكو ووازا أري ضد تيليشيكوفا-سان
- أليس كذلك، هانازونو-كن، هذا ليس بـ
!لا... لا تبكي. لا تبكي على خسارتك، فوجيكو
!إيـ-إينوكوما ستنتقم لك بالتأكيد
!أ-أجل، إينوكوما كيف الأمور مع إينوكوما، كوني-تشان؟
،ياوارا-تشان؟ لقد وصلت للنهائي .لكنها سوف تخسر
،تخسر؟ كوني-تشان
هل حالة إينوكوما سيئة لهذه الدرجة؟
!إينوكوما
!ابذلي جهدك، ياوارا-تشان
.لقد قلتُ لكم أنها في حالةٍ سيئة تماماً
.لا أظن حقًّا أنها ستفوز بالمباراة القادمة
.إنها ستواجه تلك المخيفة خروتشوف
!رئيس، هناك امرأةٌ تبدو كصحفية تقول نفس الشيء
.إينوكوما لن تفوز
ما الذي تقوله؟
!ياوارا لن تُهزم بتلك السهولة
!الآن أعطوها تلك الهدية وشجعوها
.مفهوم، رئيس. الهدية جاهزة لها
،قد لا يكون كلامي في محله
!لكن إذا كنتَ ستشجع أحداً ما، فشجع إيتو فوجيكو
.قد تكون إينوكوما جميلة، لكنها ميؤوسٌ منها هنا
!إيتو هي الخيار الأفضل
!أيها الأحمق
من يهتم بأمر إيتو فوجيكو؟
!إينوكوما ياوارا هي التي ستنضم لشركتنا
إينوكوما ياوارا ستنضم لصفوفنا
وستجعل تسوروكامي ترافل إسماً !معروفاً في أنحاء العالم
هذ-هذا سيئ! إذاً فهي لم تكن المحبوبة الصغيرة للرئيس؟
هل اقتنيتَ لها هدية؟
أوه، لقد قُلتَ لي أن أقتني لها ملابس داخلية !لأن رئيسنا كانت لديه فقط نوايا قذرة تجاهها
هل حقًّا اشتريتَ ملابس داخلية؟
!أجل، بالأخص تلك المثيرة جنسيًّا
!أيها المعتوه! إشتري شيئاً عادياً
أوه، ألا تعلم كم كنتُ مُحرَجاً؟
رئيس، سنذهب الآن لنعرب عن مساندتنا !لـ إينوكوما ياوارا-سان
!أقول لها، "حظًّا موفقاً"؟ مفهوم
!أجل، مفهوم. نعم! نعم
هل أنتِ حقًّا على ما يرام، فوجيكو؟
!أنا في أفضل حال! لا مشكلة أبداً
!لقد شجعتِني، فوجيكو
،الآن، ياوارا لديها نهائي 48 كلغ
.وفوجيكو لديها مباراة تحديد المركز الثالث
ماذا؟ سوف أخوض مباراة مركز ثالث؟
!أجل. إذا فُزتِ ستحصلين على المدالية البرونزية
المدالية البرونزية؟
!أوه مدهش! ما زال بإمكاني العودة بمدالية
.أجل. أنتِ لها، فوجيكو
أنتِ أيضاً يجب أن تبذلي كل ما !بوسعك من أجل المدالية الذهبية
.أكيد
.لا تقلقي. ماتسودا يشجعك بالتأكيد
.أجل
!ما هذا بحق الجحيم؟
!حتى دخلنا إلى حدود مدينة بلغراد
!ما كل هذا الازدحام
!إنها ساعة الذروة
يا عم، سوف أنزل. قد أتمكن .من الوصول في الوقت إذا ركضت
انتظر! هل تعرف قاعة بيونير؟
!يمكنني أن أسأل، حتى دون معرفتي باللغة
انتظر! إلى أين؟
!انتظر
!حسناً، إيتو، أنتِ لها
مقارنةً بـ تيليشيكوفا، جميع بقية اللاعبات هنَّ لا شيء، أتسمعين؟
!أجل
!إنها مصممة
!أجل، أحصلي على البرونز
.فوجيكو، لا تنسي إيقاعك الخاص
أجل، "آن دو تروا"، صح؟
.فوجيكو تمشي شامخةً ومرفوعة الرأس
.شامخةٌ جدًّا حتى أنني بالكاد يمكنني رؤية ذلك الرأس الآن
،لكن المرة القادمة، سوف أدربها بشدةٍ أكبر
.ولن نشارك من أجل مداليةٍ رخيصة مثل البرونز
!سوف نأخذ الذهب، الذهب
.حسناً، أنا ذاهبة
.كوني قوية
.سأقاتل وأفوز بالبرونز
.هذا سيعطيك بعض الزخم لمباراتك النهائية
.أجل
!ها هي ذا، إيتو فوجيكو، الوافدة الجديدة الواعدة من اليابان
!إستمعوا لكل هذا التشجيع
،إيتو، التي قاتلت الند بالند مع تيليشيكوفا !أصبحت شخصيةً ذات شعبية هنا في بلغراد
في مواجهتها اللاعبة التي خسرت بشكلٍ مدوي ،أمام تيليشيكوفا في الجولة الثالثة
!الكورية الجنوبية كيم كيونغ سوك
!أجل! إنها ليست ندًّا لك
!لا تترددي. عليكِ بها
!هاجيمي
!هيَّا انطلقي
!أجل، أحكمي قبضتك عليها
!أجل! ، هيا، هيا، هيا
!وازا أري
!ما هذا، غبية
!كيف تسقطين بـ دي أشي باراي واضح كهذا
!أوه، إيتو في مشكلة
!كيم كيونغ سوك تثبتها بإحكام بـ أودي غارامي
!كفي عن أنينك
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!إنهضي
!إفعلي شيئاً
!فوجيكو
.لن ينفع شيءٌ هنا
!إيبون! إنتهى
ماذا حدث للتو هنا؟
،إيتو كانت رائعةً في مباراتها مع تيليشيكوفا
لكنها خسرت مباراة المدالية البرونزية !في لمح البصر
!فوجيكو
.سوف ندربك جيدًّا
.فوجيكو
،إينوكوما
،عوض أن أمنحك بعض الزخم !حرمتك من هذه الأفضلية
.أوه لا
هل تعرف قاعة بيونير؟
!قلتُ لك، قاعة بيونير
!حسناً
.اقترب الوقت، خروتشوف
.حسناً
إسمعي، حتى لو لم تكن في أفضل .حالاتها، فهي تبقى ياوارا
.حافظي على تركيزك دائماً
أنا أعطي أفضل ما عندي، مهما .يكن من ألعب ضده
.حتى لو لم تكن ياوارا بتلك اللاعبة الجيدة
.أنتِ لم تجربيها، خروتشوف
.ليست لديكِ فكرةٌ كم هي مخيفة
.أنتِ لا تعرفين حقًّا ما إذا كانت جيدةً أم لا
.أنا من سيريك ذلك، تيليشيكوفا
.إينوكوما
.اللعب دوليًّا يحتاج أن تكون مذهلاً حقًّا
.شخصٌ مثلي لا يمكنه النجاح بالحظ فقط
.ماذا تقولين، ما حدث لم يكن حظًّا
!لكن أعلم أنك ستفعلينها، إينوكوما
!سوف تفوزين لأنكِ مذهلة
...أنا
أنا... بدأتُ أشعر أنني لم أفز بكل تلك .المباريات بقوتي الخاصة
!ياوارا
!إنتظريني! أنا قادم
...إ-إنها السادسة تقريباً! النهائي سوف
!مباراة ياوارا على وشك البدأ
!تـ-تبًّا
!ياوارا، أنا قادم
!تعال
!أترك الأمر لي
...يا عم
.إينوكوما، حان الوقت
.حسناً
...إينوكوما
...لـ
!لـ-لقد وصلنا
!قاعة بيونير
ياوارا! عود الفاصولياء استعملت قوتها الخاصة !ولعبت جودو رائع
من المؤسف كيف انتهى الأمر، لكن .فوجيكو كانت رائعة
!هذا ليس وقت الإعجاب! أنتِ التالية
الـ أوراناغي الخاص بتلك الخوروتشين !سيواجه إيبون زيوي خاصتك
!إنه قتال وجهاً لوجه، لذا أجهزي عليها
.أجل
!ياوارا
!الأسطورة التي لا تُقهَر
سوف تنالون كيون-كيون إيبون !زيوي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد